[Common]
Title=Français
;LocaleName : in english
LocaleName=French
[Main Menu]
0001=Fichier
0002=Nouveau
0003=Charger un sous-titre à resynchroniser...
0004=Charger un sous-titre de référence...
0005=Associer une vidéo au sous-titre à resynchroniser...
0006=Extraire une forme d'onde de la vidéo associée
0007=Sauvegarder le sous-titre...
0008=Charger un projet...
0009=Sauvegarder le projet en cours...
0010=Edition
0011=Annuler
0012=Rétablir
0136=Chercher le silence total suivant le curseur (dans la forme d'onde)
0137=Chercher le silence total précédent le curseur (dans la forme d'onde)
0013=Ajouter ou retrancher une durée
0014=Changement de la fréquence
0167=Supprimer d'éventuels chevauchements entre sous-titres
0015=Supprimer les textes entre ...
0016=Supprimer les textes débutant le sous-titre et se terminant par ":"
0146=Remplacer les symboles "--" par "..."
0107=Insérer un N° de ligne en début de traduction
0108=Supprimer tous les N° de ligne insérés
0138=Identifier les sous-titres trop longs (Nb de caractères et/ou durée)
0147=Identifier les sous-titres contenant "vous" ou "tu"
0017=Configuration
0018=Langage
0019=Codage des caractères
0020=UTF8
0021=UTF8 sans BOM
0022=ANSI
0023=UTF16LE
0024=UTF16BE
0025=Préférences ...
0026=[SHORTCUT] <-> Log
0027=Shortcut <-> [LOG]
0109=Edition des séquences de traduction
0148=Fenêtre vidéo flottante
0149=Sous-titre affiché lors de la lecture d'une vidéo
0150=Sous-titre zone "référence"
0151=Sous-titre zone "resynchro"
0152=Affichage fenêtre "redécoupage"
0153=Affichage fenêtre "Edition sous-titre"
0154=Edition d'un fichier de langue
0028=Traductions
0029=Navigateurs
0030=Chrome
0031=Edge
0032=Firefox
0033=Opera
0034=Utiliser la fenêtre DeepL pour les traductions
0035=Utiliser la fenêtre Google pour les traductions
0036=Utiliser la fenêtre Bing pour les traductions
0098=Utiliser la fenêtre Reverso pour les traductions
0037=Utiliser la fenêtre "Reverso context" pour les expressions
[Main ContextMenu01]
0038=Supprimer le(s) sous-titre(s)
0039=Aligner les débuts des deux premiers ST sélectionnés en déplaçant tout les ST zone Resynchro
0040=Réunir deux sous-titres en un seul
0041=Recopier les horaires des ST références sélectionnés sur les ST resynchro sélectionnés
0042=Insérer des sous-titres vides (zone Resynchro) en vis à vis de ceux sélectionnés en référence
0135=Recopier les sous-titres sélectionnés en Référence dans la zone Resynchro
0043=Traduire les sous-titres sélectionnés en zone référence
0044=Insérer des sous-titres traduits (zone "Resynchro") en vis à vis de ceux sélectionnés en référence
0110=Concatèner les sous-titres sélectionnés en Référence et traduire l'ensemble
0045=Envoyer le sous-titre sélectionné à "context reverso"
[Main ContextMenu02]
0046=Ecouter la sélection
0047=Ajouter un sous-titre de la taille de la sélection
0048=Zoomer sur la sélection
0049=Annuler la sélection
[Main commandes]
0050=Horizontal
0051=Zoom     Vertical
0052=Tension DC
0053=Formes d'ondes
0054=Fenêtre vidéo
0155=ST jointifs
0156=Algo Trad:
0055=Play(space)
0056=Stop(space)
0057=Play (V)idéo
0058=Stop (V)idéo
0059=(R)ecaler
0060=[DEFILEMENT] - Zoom
0061=Défilement - [ZOOM]
[Context Algo Trad]
0157=LV seules
0158=LV + symb
0159=LV + manu
0160=Ponc + symb
0161=Ponc + manu
0162=Ajout systématique d'une ligne vide après chaque sous-titre.
0163=Ajout ligne vide après chaque sous-titre terminé par une ponctuation + Symboles à la fin des sous-titres sans ponctuation finale.
0164=Ajout ligne vide après chaque sous-titre terminé par une ponctuation (le redécoupage des autres sous-titres sera manuel)
0165=Redécoupage sur ponctuation existante + Symbole sur les sous-titres sans ponctuation finale.
0166=Redécoupage sur ponctuation existante,  le redécoupage des sous-titres sans ponctuation finale sera manuel.
[Main Datagrid]
0062=Num.
0063=Start
0064=Stop
0065=Texte à resynchroniser
0066=Texte de référence
0067=Start Ref.
0068=Stop Ref.
[Main shortcuts1]
0069=Un ou des sous-titres de sélectionnés et pas de lecture vidéo
0070=Ctrl + Numpad 1 à 9 : Positionnement des sous-titres à l'écran
0071=Ctrl + Numpad 0 : Suppression des positionnements
0072=Un ou plusieurs sous-titres de sélectionnés et pas de lecture vidéo
0073=▲▼             : Changement sous-titre
0074=◄ ►            : décalage 100 ms (sélection de sous-titres)
0075=Maj ◄ ►        : décalage 1000 ms (sélection de sous-titres)
0076=Ctrl ◄ ►       : décalage 100 mS de tout les sous-titres à partir du premier sélectionné
0139=Ctrl + Maj ◄ ► : décalage 1000 mS de tout les sous-titres à partir du premier sélectionné
0140=Alt ◄ ►        : diminution ou augmentation de la durée du sous-titre de 100 mS
0141=Alt + Ctrl ◄ ► : diminution ou augmentation de la durée du sous-titre de 250 mS
0142=Alt + Maj ◄ ►  : diminution ou augmentation de la durée du sous-titre de 1000 mS
0077=En présence d'une sélection dans la forme d'onde
0078=Space          : play/stop audio
0079=S              : Ecoute sélection
0080=Avec une vidéo associée
0081=V              : play/stop vidéo
[Main shortcuts2]
0082=En lecture vidéo
0083= 
0084=F              : Full screen/fenêtre
0085=Space          : Lecture/pause
0086=V              : Quitte lecture vidéo
0087=R              : Recale la timeline
0143=S              : lecture image par image
0145=T              : Bascule affichage entre ST "Référence" et ST "Resynchro"
0144=X              : Insertion dynamique d'un sous-titre
0088=◄ ►            : -/+ 10 secondes
0089=▲ ▼            : +/- 1 minute
0090=Page ▲ ▼       : +/- 10 minutes
[Offset]
0091=Donner la valeur de temps
0092=(en millisecondes)
0093=à ajouter ou retrancher
[Framerate]
0094=Fréquence actuelle
0095=Fréquence voulue
0096=Resynchro
0097=Référence
[Configuration]
0168=Préférences
0099=Incrément flêches gauche/droite (ms)
0100=Incrément flêches gauche/droite + Ctrl (ms) (avec Alt)
0101=Incrément flêches gauche/droite + Maj (ms)
0102=Déplacement molette seule
0103=Déplacement molette + Ctrl
0104=Déplacement molette + Maj
0169=Symbole pour traduction
0170=Durée minimum d'un silence total (ms)
0105=Attente réponse serveur
0106=Temporisation de base
0111=Touches servant à se déplacer de mots en mots dans la fenêtre découpe
0112=Gauche
0113=Droite
0114=Symbole |
0186=Tolérance sur la durée d'un sous-titre
0171=Ne pas compter la ponctuation comme caractère dans un sous-titre
0115=Texte pour le test des séquences de traduction :
[Decoupe sub]
0116=Cycle complet
0117=WordWrap
0118=Annuler découpe
0119=Appliquer
0120=Découpe automatique
0121=Fermer
0122=Redécoupage des sous-titres
0123=Séparez, avec la touche ENTREE, le texte en 
0124= sous-titres distincts
[Edit Sequence]
0125=Edition des séquences pour les fenêtres des traducteurs
0126=Commandes
0127=Commentaires
0128=Séquences
0129=Commandes
0130=Ajouter une commande
0131=Insérer une commande au dessus de la sélection
0132=Supprimer les commandes sélectionnées
0133=Sauvegarder la séquence
0134=Tester la séquence
[Subtitle Edit]
0172=Edition Sous-titre
0173=Durée
0174=Dépassement
[Langage]
0187=Edition d'un fichier de langue
0175=Langues
0176=Charger la langue à traduire (source)
0177=Charger la langue de destination
0178=Sauvegarder la langue source
0179=Sauvegarder la langue de destination
0180=Edition
0181=Replier tout
0182=Déplier tout
0183=Index
0184=Texte original
0185=Texte langue destination
