[Common]
Title=English
;LocaleName : File name . ini without extension (in english)
LocaleName=English
[Main Menu]
0001=File
0002=New
0003=Load a subtitle to resynchronize...
0004=Load a reference subtitle...
0005=Associate a video with the subtitle to be resynchronized...
0006=Extract a waveform from the associated video
0007=Save subtitle...
0008=Load a project...
0009=Save the current project...
0010=Edit
0011=Undo
0012=Redo
0136=Search for total silence following the cursor (in the waveform)
0137=Search for total silence before the cursor (in the waveform)
0013=Add or subtract a duration
0014=Changing the frequency
0167=Remove overlaps between subtitles
0015=Delete text between ...
0016=Delete text starting with the subtitle and ending with ":".
0146=Replace "--" symbols with "...".
0107=Insert a line number at the beginning of the translation
0108=Delete all inserted line numbers
0138=Identify subtitles that are too long (number of characters and/or length)
0147=Identify subtitles containing "vous" or "tu"
0017=Setting
0018=Language
0019=Character encoding
0020=UTF8
0021=UTF8 without  BOM
0022=ANSI
0023=UTF16LE
0024=UTF16BE
0025=Preferences ...
0026=[SHORTCUT] <-> Log
0027=Shortcut <-> [LOG]
0109=Editing translation sequences
0148=Floating video window
0149=Subtitles displayed during video playback
0150=Subtitle "reference" zone
0151=Subtitle "resynchro" zone
0152=Display "cutting" window
0153=Display "Subtitle editing" window
0154=Editing a language file
0028=Translation
0029=Browser
0030=Chrome
0031=Edge
0032=Firefox
0033=Opera
0034=Use the DeepL window for translations
0035=Use the Google window for translations
0036=Use the Bing window for translations
0098=Use the Reverso window for translations
0037=Use the "Reverso context" window for expressions
[Main ContextMenu01]
0038=Delete subtitle(s)
0039=Align the beginning of the "resynchro" subtitle with the "reference" subtitle
0040=Combine two subtitles into one
0041=Copy the schedules of the selected "reference" subtitles on the "resynchro" subtitles opposite
0042=Insert an empty subtitle opposite each selected "reference" subtitle
0135=Copy the selected subtitles in Reference in the Resynchro area
0043=Translate selected subtitles into reference area
0044=Insert a translated subtitle opposite each selected reference subtitle
0110=Concatenate the selected subtitles (Reference) and translate the whole
0045=Send the selected subtitle to "context reverso"
[Main ContextMenu02]
0046=Listen to the selection
0047=Add a subtitle with the size of the selection
0048=Zoom on selection
0049=Cancel selection
[Main commandes]
0050=Horizontal
0051=Zoom     Vertical
0052=DC voltage
0053=Waveforms
0054=Video window
0155=joined subtitles
0156=Trans algo:
0055=Play(space)
0056=Stop(space)
0057=Play (V)ideo
0058=Stop (V)ideo
0059=(R)eadjust
0060=[SCROLLING] - Zoom
0061=scrolling - [ZOOM]
[Context Algo Trad]
0157=BL only
0158=BL + symb
0159=BL + manu
0160=Punc + symb
0161=Punc + manu
0162=Systematic addition of a blank line after each subtitle.
0163=Add a blank line after each subtitle ending in punctuation + Symbols at the end of subtitles without final punctuation.
0164=Add a blank line after each punctuation-ended subtitle (other subtitles will be cut manually).
0165=Cutting on existing punctuation + Symbol on subtitles without final punctuation.
0166=Cutting on existing punctuation, subtitles without final punctuation will be cut manually.
[Main Datagrid]
0062=Num.
0063=Start
0064=Stop
0065=Text to resynchronize
0066=Reference text
0067=Start Ref.
0068=Stop Ref.
[Main shortcuts1]
0069=One or more selected subtitles and no video playback
0070=Ctrl + Numpad 1 to 9 : Positioning of the subtitles on the screen
0071=Ctrl + Numpad 0 : Deletion of positionings
0072=Only one subtitle selected and no video playback
0073=▲▼               : Change subtitle
0074=◄ ►              : 100 ms offset (subtitle selection)
0075=Shift ◄ ►        : 1000 ms offset (subtitle selection)
0076=Ctrl ◄ ►         : 100 mS offset for all subtitles starting from the first one selected
0139=Ctrl + Shift ◄ ► : 1000 mS offset for all subtitles starting from the first one selected
0140=Alt ◄ ►          : decrease or increase subtitle duration by 100 mS
0141=Alt + Ctrl ◄ ►   : decrease or increase subtitle duration by 250 mS
0142=Alt + Shift ◄ ►  : decrease or increase subtitle duration by 1000 mS
0077=In the presence of a waveform
0078=Space   : play/stop audio
0079=S       : Listening selection
0080=With an associated video
0081=V       : play/stop video
[Main shortcuts2]
0082=In video playback
0083= 
0084=F             : Full screen/window
0085=Space         : Play/Pause
0086=V             : Exit video playback
0087=R             : reposition the timeline
0143=S             : frame-by-frame playback
0145=T             : Toggles display between "Reference" and "Resynchro" subtitles
0144=X             : Dynamic insertion of a subtitle
0088=◄ ►           : -/+ 10 secondes
0089=▲ ▼           : +/- 1 minute
0090=Page ▲ ▼      : +/- 10 minutes
[Offset]
0091=Give the time value
0092=(in milliseconds)
0093=to be added or removed
[Framerate]
0094=Present frequency
0095=Desired frequency
0096=Resynchro
0097=Reference
[Configuration]
0168=Settings
0099=Move by left/right arrows (ms)
0100=Move by left/right arrows + Ctrl (ms)
0101=Move by left/right arrows + Shift (ms)
0102=Move with wheel
0103=Move with wheel + Ctrl
0104=Move with wheel + Shift
0169=Symbols for translation
0170=Minimum duration of a total silence (ms)
0105=Wait for server response
0106=Basic time delay
0111=Keys used to move from word to word in the cut-out window
0112=Left
0113=Right
0114=Symbol |
0186=Tolerance on the duration of a subtitle
0171=Do not count punctuation in the number of characters of a subtitle
0115=Text for testing translation sequences:
[Decoupe sub]
0116=Full cycle
0117=WordWrap
0118=Cancel cut
0119=Apply
0120=Automatic cutting
0121=Close
0122=Subtitle trimming
0123=Separate, with the ENTER key, the text in 
0124= distinct subtitles
[Edit Sequence]
0125=Editing sequences for translator windows
0126=Commands
0127=Comments
0128=Sequences
0129=Commands
0130=Add a command
0131=Insert a command above the selection
0132=Delete selected commands
0133=Save sequence
0134=Test the sequence
[Subtitle Edit]
0172=Subtitle Edition
0173=Duration
0174=Overshooting
[Langage]
0175=Languages
0176=Load language to translate (source)
0177=Load destination language
0178=Save source language
0179=Save destination language
0180=Editing
0181=Fold all
0182=Unfold all
0183=Index
0184=Original text
0185=Text in destination language
